¨£ ¤÷ ¤ý «á ÀR «ä