葉文意撰

大唐三藏聖教序

唐太宗敬重玄奘法師，特別為他寫了一篇大唐三藏聖?序。這裏摘錄要點，作簡單解釋：

……有玄奘法師者：法門之領袖也。幼懷貞敏，早悟三空之心；長契神情，先包四忍之行。
『松風水月，未足比其清華；仙露明珠，詎能方其朗潤。』
以上是讚美玄奘的人品高雅、和善。

……凝心內境，悲正法之陵遲，栖慮玄門，慨深文之訛謬。
感歎佛法未能普及，當時佛典在中國是翻譯文字，有些錯漏殘缺。
……思欲分條析理、廣彼前聞、截偽續真，開茲後學；是以翹心淨土，往遊西域。
以上是說玄奘的心願，要教化後學眾生，立志到天竺遊學。

……乘危遠遍，策杖孤怔，積雪晨飛，途間失地，驚沙夕起，空外迷天，萬里山川，撥煙霞而進影，百重寒暑，躡霜露而前蹤。
以上表揚玄奘旅程的艱危辛勞。
『誠重勞輕，求深願德。』周遊西宇，十有七年。
敘述玄奘心願達到。

……總將三藏要文，凡六百五十七部，譯布中夏。

……聖教缺而復全，蒼生罪而還福。

……惡因業墜，善以緣昇，昇墜之端，唯人所託。

……桂生高嶺，零露方得泫其華；蓮出淥波，飛塵不能污其葉，非蓮性自潔；而桂質本貞；良田所附者高，則微物不能累，所憑者淨，則濁顃不能霑。
此段說玄奘的取經功德，用蓮花及桂花譬喻。

……方冀茲經流施，將日月而無窮，斯福遐敷，與乾坤而永大。
太宗皇帝讚賞玄奘志行高潔，而佛教義理真俗融通，導人止惡行善，值得尊敬。